Das sind Floskeln die im alltäglichen Leben ständig benutzt werden.
Hakkini helal et:
"Hakkini helal et" sagt man zu Menschen von denen man glaubt, dass man sich nie mehr wieder sieht.
Bedeutung: Alles was man jemanden schuldet oder jemand mir schuldet wird aufgehoben-. Man ist dann von jeglicher Schuld befreit. Darauf antwortet mit: Helal olsun.
sag ol, eksik olma:
wörtlich: danke, dass du nicht fehlst
Bedeutung: danke, gut dass es dich gibt
sag ol:
wörtlich: sei gesund/lebendig
Bedeutung: Danke
eline saglik:
wörtlich: Gesundheit für deine Hände
Bedeutung: z.B. wenn jemand gut gekocht hat, weil er sich die Mühe gemacht hat.....
Hoscakal:
Bedeutung: Verabschiedung wie Tschüss
rica ederim:
wörtlich: bitte sehr
Bedeutung: wenn man was gutes tut, der andere bedankt sich dafür, dann antwortet man damit...Höflichkeitsfloskel
Kurban olurum sana:
wörtlich: ich "opfere" mich für dich
Bedeutung: wenn man jemanden besonders mag, sagt man das...man würde sich sozusagen für ihn "opfern", in ländlichen Gebieten sehr geläufig
Hos geldin:
wörtlich: gut/angenehm gekommen
Bedeutung: Willkommen
Hos bulduk:
wörtlich: wir/ich finden es angenehm.....
Bedeutung: auf Hos geldin, wird mit hos bulduk geantwortet
Hayirli isler:
wörtlich: gute Geschäfte
Bedeutung: bei Verabschiedung in einem Geschäft
Buyrun
wörtlich: bitte sehr
Bedeutung: z.B. jemanden den Vortritt beim gehen/reden zu gewähren
Efendim:
wörtlich: mein Herr, mein Efendi - Höher gestellte Person
Bedeutung: so geht man ans Telefon
Basin sag olsun:
wörtlich: dein Kopf möge gesund/lebendig sein
Bedeutung: Beileid bei Todesfällen
Gözün aydin:
wörtlich: dein Auge ist erhellt, Licht an dein Auge
Bedeutung: wenn eine lang erwartete Sache eingetroffen ist z.B. Geburt, Rückkehr, dann sagt man das, der Person die gewartet hat.
Kolay gelsin:
wörtlich: es soll dir leicht fallen
Bedeutung: man sagt es der Person die gerade arbeitet, Arbeit in allen Bereichen
Kesene bereket:
wörtlich: für deine Geldbörse Fruchtbarkeit/Segen
Bedeutung: wenn einem jemand was spendiert
Sihatler olsun:
wörtlich: Gesundheit soll es sein
Bedeutung: wenn jemand frisch geduscht oder rasiert ist
Gecmis olsun:
wörtlich: möge es schon vorbei sein
Bedeutung: Gute Besserung bei Gesundheit oder wenn was schlimmes passiert ist
Güle güle kullan:
wörtlich: lachend, lachend, gebrauchen/benutzen
Bedeutung: wenn jemand was neues kauft, sagt man dies, dieser Person
Cok yasa:
wörtlich: lebe lang
Bedeutung: wenn jemand niesst...wie Gesundheit wünschen
Sende gör:
wörtlich: sehe du es auch (dass man lange lebt)
Bedeutung: als Antwort auf cok yasa
Kaynanan seni seviyormus/sevecekmis:
wörtlich: deine Schwiegermutter liebt dich/wird dich lieben
Bedeutung: sagt man zu der Person die unverhofft vorbei kommt, weil man (zufällig) da ist
Kusura bakma:
wörtlich: schau nicht auf den Fehler
Bedeutung: Entschuldigung
Darisi senin basina:
wörtlich: die Hirse an deinen Kopf/in deine Verantwortung
Bedeutung: jemand heiratet und man gratuliert, die Antwort auf die Gratulation ist: darisi senin basina- es soll dir auch passieren
Güle güle otur:
wörtlich: lachend lachend wohnen
Bedeutung: wenn jemand umgezogen ist, sagt man der Person: güle güle otur.
Helal olsun:
wörtlich: es soll dir gegönnt sein
Bedeutung: z.B. wenn man für eine Ware Geld bezahlt, die auch ihren Wert verdient hat oder auch als Anerkennung für jemanden, z.B. statt BRAVO, sagt man Helal olsun
|
