Finnisch Lern- und Übersetzungsforum

Finnisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

399

Wiejetzt

DE FI

23.04.2012

Es wäre schön, wenn mir jemand diesen Text übersetzen könnte. Danke imVoraus.

Miski et vastaa puhelimeen? Olisin halunnut jutella sinun kansaa.21782148 Antworten und mehr ...

freddy1 .

DE SE EN FI

24.04.2012

➤

Re: Es wäre schön, wenn mir jemand diesen Text übersetzen könnte. Danke imVoraus.

Warum gehst Du nicht ans Telefon? Ich wollte mich mit Dir unterhalten.21782196 Antworten und mehr ...

Wiejetzt

DE FI

24.04.2012

➤

Danke: Re: Es wäre schön, wenn mir jemand diesen Text übersetzen könnte. Danke imVoraus.

Vielen Dank, freddy121782198 Antworten und mehr ...

Rakkaus

DE FI

14.04.2012

Bitte um Übersetzung

Glück ist Liebe, wer liebt ist glücklich.

21781649 Antworten und mehr ...

Kati

DE EN FI

31.03.2012

Meine Tante hat mir ein finnisches Ostergedicht geschickt. Ist meine Übersetzung richtig? Bitte um Berichtigung, danke schön.
Noita Kaikkialle Entää Luudallansa Lentää. Kylmä Pannu Kyydissä, Kissa Niska Kyyryssä. Noita Mämmiä Maista ja Kokkoja Laistaa. Noita Luudallansa viilettää.
Hexchen fliegt auf dem Besen überall hin. Eine kalte Pfanne ist mit dabei. Die Katze macht einen Buckel. Hexchen kostet den Ostermalzbrei und zündet das große Feuer an. Hexchen saust auf dem Besen (weiter).21780800 Antworten und mehr ...

ruderevolution

19.03.2012

verliebt

Bitte um Übersetzung: "Bist du verliebt?"21780153 Antworten und mehr ...

miisa .

FI DE EN SE FR .

24.03.2012

➤

Re: verliebt

Oletko rakastunut.
21780509 Antworten und mehr ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP ....

10.03.2012

@Carli

Hallo Carli,
schau mal nach der PN für dich!21779611 Antworten und mehr ...

Carli .

IT DE EN FI SP

12.03.2012

➤

Re: @Carli

Danke!!!21779684 Antworten und mehr ...

Carli .

IT DE EN FI SP

10.03.2012

Für eine Prüfung sich bewerben - Wie sagt man auf finnisch? - Danke!!

Hi! Ich probiere eine Satz zu übersetzen:

Normalerweise funktioniert so eine Aufnahmeprüfung: Wenn es viele Leute dafür sich bewerben, ist die Probe schwer sont leichter.

Tavallisesti pääsykoe toimii niin: Jos paljon ihmisiä hakee (?) sitä tentti on vaikea muuten helpompaa.

Danke!!21779607 Antworten und mehr ...

01.03.2012

Wölkchen

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "Wölkchen" übersetzen.
Danke im Voraus. 21779006 Antworten und mehr ...

freddy1 .

DE SE EN FI

01.03.2012

➤

Re: Wölkchen

pilvenhattara21779024 Antworten und mehr ...

01.03.2012

➤

Danke: Re: Wölkchen

kiitos paljon21779027 Antworten und mehr ...

nächste Seite