Pauker Logo
Englisch Portugiesisch Spanisch Französisch Schwedisch Italienisch Türkisch Finnisch Slowakisch
Deutsch↔
 > Foren
Login/Registrieren

Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

Slowakisch Übersetzungsforum

Matja war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

Bitte immer ?→?(♀, ♂) auswählen
neuer Beitrag offen+/-aktuelle Seite
Seite: 318
Ich bräuchte ganz dringend die Übersetzung des Folgenden für eine Genesungskarte
mrmontana
21:21 08.05.
Bitte diesen Text übersetzen! Vielen Dank! M zu F
Es gibt Menschen, mit denen versteht man sich sofort. Dies ist eher selten der Fall, jedoch war es bei dir einfach so als würden wir uns schon seit Jahren kennen! Normalerweise bin ich in erster Zeit etwas zurückhaltend, aber bei dir war von Beginn an alles anders, ich hatte sofort Vertrauen in dich!
Bereits im ersten gemeinsamen Dienst wusste ich, dass ich dich auch bald zu meinen Lieblingen zählen würde. Ich habe dich sofort in mein kleines Herz geschlossen! So einen großartigen Menschen habe ich sehr selten kennenlernen dürfen.
Obwohl es teilweise zwischen uns kleinere Probleme gibt wegen der Sprache, verstehen wir uns trotzdem, da unsere Herzen die selbe Sprache sprechen. ;)
Immer wenn ich sehe, dass wir zusammen Dienst haben, freue ich mich doppelt soviel wie normal.
Als ich dich letztens in deinem Kleid gesehen habe, war ich sprachlos! Wunderschön wie ein Engel! Ich freue mich auf den Ausflug am Schiff. Das wird einfach fantastisch, da bin ich mir sicher. Wir müssen unbedingt viele Fotos machen!

Ich habe diese Worte für diesen Text direkt aus meinem Herzen, habe sie jedoch übersetzen lassen, damit du es auch zu 100% verstehst.

Ich hab dich wirklich sehr sehr gerne!21782920 Antworten und mehr ...
Igor1 .
SK CS DE SP
06:09 11.05.
➤
Re: Bitte diesen Text übersetzen! Vielen Dank! M zu F
Sú ľudia, s ktorými si človek rozumie ihneď. To je však skôr zriedkavý prípad, avšak pri Tebe to bolo jednoducho tak, ako keby by sme sa poznali už roky! Za normálnych okolností som v prvom momente trochu zdržanlivý, ale pri Tebe to bolo od začiatku všetko iné, ihneď som mal k Tebe dôveru!
Už na prvej spoločnej službe som vedel, že ťa čoskoro budem považovať za môjho obľúbenca. Ihneď som si ťa pripútal do môjho srdca! Takého úžasného človeka som mohol stretnúť veľmi zriedkavo. Hoci občas sú medzi nami menšie problémy kvôli jazyku, napriek tomu si rozumieme, pretože naše srdcia hovoria tou istou rečou:)
Vždy keď vidím, že sme spolu mali službu, teším sa dvojnásobne ako zvyčajne.
Keď som minule videl Tvoje dieťa, bol som bez slov! Prekrásne ako anjel! Teším sa na výlet na lodi. To bude jednoducho fantastické, tým som si istý. Bezpodmienečne musíme urobiť fotografie!

Tieto slová pre tento text som písal z môjho srdca, avšak nechal som ich preložiť, aby si mu rozumela na 100%.

Mám ťa skutočne veľmi rád!
21783015 Antworten und mehr ...
Fledermaus
15:01 15.05.
➤➤
Re: Bitte diesen Text übersetzen! Vielen Dank! M zu F
dieťa? šaty :-)21783215 Antworten und mehr ...
Igor1 .
SK CS DE SP
16:01 15.05.
➤➤➤
Re: Bitte diesen Text übersetzen! Vielen Dank! M zu F
Entschuldigung, das war ein Versehen:)
Als ich dich letztens in deinem Kleid gesehen habe, war ich sprachlos.
Keď som ťa naposledy videl v Tvojich šatách, bol som bol slov.
21783216 Antworten und mehr ...
Igor1 .
SK CS DE SP
19:18 15.05.
➤➤➤
Korrektur
Re: Bitte diesen Text übersetzen! Vielen Dank! M zu F
Entschuldigung, das war ein Versehen:)
Als ich dich letztens in deinem Kleid gesehen habe, war ich sprachlos.
Keď som ťa naposledy videl v Tvojich šatách, bol som bez slov.
21783225 Antworten und mehr ...
 
Hallo zusammen kann mir jemand helfen??? Sehr dringend
Hallo... ich bin neu hier! Aber ich bräuchte dennoch bitte eure Hilfe!
Ein guten Rutsch ins Neue Jahr!
nächste Seite



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken