Pauker Logo
Englisch Portugiesisch Spanisch Französisch Schwedisch Italienisch Türkisch Finnisch
Deutsch↔
 > Foren
Login/Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Grammatik

neuer Beitrag offen+/-aktuelle Seite
Seite: 22
desolat42 .
DE EN FR TR
06.01.2012
"Sollen" im Türkischen
Hallo! Gibt es eine einheitliche From für "sollen" im Türkischen? Also zB "Ich weiß, ich sollte Dir nicht schreiben" oder "Du solltest xxx nicht tun", "Soll ich xxx machen"...So wie ich das verstanden habe, gibt es im Türkischen dafür mehrere Formen, oder?

Vielen DANK!21774685 Antworten und mehr ...
Lavache Moderator.
DE TR EN
09.01.2012
➤
Re: "Sollen" im Türkischen
Dieses Wort "sollen" existiert so im türkischen nicht.

Im deutschen wird, jeweils nach Kontext, dem "sollen" eine andere Bedeutung zugewiesen. So "einheitlich" ist dieses "sollen" ja nicht.

1. "Ich sollte Dir nicht schreiben" - sollen (Zweifel)
2. "Ihr sollt sie mitnehmen" - sollen (Befehl, Wunsch)
3. "Er soll ja gut aussehen" - sollen (Möglichkeit, Vermutung)
4. "Du sollst mehr türkisch lernen" - sollen (Pflicht)

Nicht im türkischen gibt es mehrere Formen für "sollen", genau genommen gar keine :)), sondern im deutschen und diese 4 Formen werden jeweils anders übersetzt. Für Punkt 1. z.B mit -meli, -mali endungen.
Bsp.
"Sollte nicht schreiben" - "yazmamalı"

Es gibt also keine "einheitliche Form", aber für die jeweilige Bedeutung gibts es Regelmäßigkeiten in der Übersetzung (wie gesagt für 1. z.B. -meli, -mali). Man muss nur entscheiden können, was "sollen" im deutschen gerade bedeutet.


Hoffe konnte helfen
Lg
LavaÅŸ
21774895 Antworten und mehr ...
 
nächste Seite



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken